Wilk zawsze pozostanie wilkiem.
Dlatego nie ma dla niego miejsca wśród ludzi.
10 lat po Klęsce
naród wreszcie podniósł się z chaosu
wywołanego okupacją.
Jednak radykalne reformy, choć skutecznie odbudowujące
zniszczony kraj, spowodowały także
wiele problemów społecznych.
Olbrzymie bezrobocie i związane z tym przeludnienie
zamieniły całe dzielnice miast w slumsy,
z których szybko wylęgły się uzbrojone, antyrządowe grupy,
chcące siłą zaprowadzić własny porządek.
Jeszcze szybciej zaczęły one stwarzać realne zagrożenie,
gdy miejscowa policja przestała panować nad sytuacją.
By nie naruszać nowej konstytucji
wprowadzeniem na ulice oddziałów Sił Samoobrony,
a jednocześnie nie pozwolić na wzrost pozycji sił policyjnych,
rząd wybrał trzecie wyjście:
powołano paramilitarną organizację pod bezpośrednim
zwierzchnictwem Biura Bezpieczeństwa Narodowego,
która miała działać tylko na terenie stolicy.
Tak powstał Korpus Policji Metropolitarnej:
K-Po.
Mobilny i doskonale uzbrojony,
K-Po szybko rozszerzył swoje uprawnienia
i ogłosił się strażnikiem porządku publicznego.
W obliczu nowego wroga, siły antyrządowe,
rozbite i podzielone, zmuszone były zejść do podziemia.
Powróciły jako jedna, zorganizowana partyzantka:
"Sekta",
i sytuacja znów się odmieniła. Dramatycznie.
Brutalne starcia między Sektą
a Oddziałami Pancernymi K-Po
zamieniły miasto w strefę wojny,
co rozwścieczyło opinię publiczną.
W społeczeństwie marzącym o spokoju i dobrobycie
było coraz mniej miejsca i dla K-Po,
i dla Sekty.
Oddziały Pancerne, zwane "Kerberosem"
ze względu na swój symbol,
długo i bez wytchnienia przelewały krew w obronie narodu...
Jednak ich misja zbliża się ku końcowi;
pozostało już tylko ostatnie zadanie.
JIN-ROH WILCZA BRYGADA
To dla was, sukinsyny!
Mówi policja! Rozejść się natychmiast!
Tu patrol powietrzny Hoishrech 12.
Około 3 tysięcy demonstrantów na skrzyżowaniu 4 Akasaka.
Zamieszki się nasilają. Zachować ostrożność.
Powtarzam.
Około 3 tysięcy demonstrantów na skrzyżowaniu 4 Akasaka.
Zamieszki się nasilają.
Sanitariusz!
To nie był zwykły „Mołotow”!
Skąd oni to wzięli?!
Porządkowi są chyba ślepi!
To specjalne koktajle.
Mamy ich pełno, nie żałujcie im.
Grupa z Shibuyi jest już w drodze.
Bądźcie w gotowości.
Prezent dla babci.
Cofnąć się!
Samochody - do przodu!
Dawać tu działka wodne!
Nie dajcie im zbliżyć się do naszych ludzi!
Pilna wiadomość od drugiego oddziału w Shibuyi.
Około 2 tysięcy demonstrantów, którzy szli w stronę parku Yoyogi,
zmieniło właśnie trasę. Idą do nas!
Nie mogą dołączyć do tych tutaj.
Niech batalion C zablokuje skrzyżowanie Trójki.
Oczywista dywersja.
Ten batalion był ich jedynym odwodem;
jeśli tłum przełamie ich linie, będzie po nich.
A jeśli tej drugiej grupie uda się tu dostać?
To dopiero zrobi się gorąco. Spójrz na te płomienie.
Dodali magnez albo napalm do tych „Mołotowów”.
Myśli pan, że są tam członkowie Sekty?
Całkiem możliwe, ale to wciąż tylko motłoch.
Uciekną po pierwszym wystrzale.
Dobrze by było kilku aresztować.
Wszystko zależy od wyboru momentu do ataku...
Wkraczamy?
Zgodnie z naszą umową to policja wydaje tu rozkazy.
Poczekamy, zobaczymy.
To prezent dla ciebie. Niech ci dobrze służy.
Sanitariusz! Szybko!
To była bomba!
Brać ich wszystkich! Naprzód!
Jesteś aresztowany!
Wycofujemy się o trzy przecznice, szybko.
Ruszaj.
Tędy dojdziesz do Trójki.
Idziemy.
Zostawcie to i na górę.
Rzućcie broń i poddajcie się!
Nie rób tego.
Dlaczego?
Co ty wyprawiasz, Fuse?! Strzelaj!
Co jest?
KORPUS POLICJI METROPOLITARNEJ
I co? Nie jest ranny?
Wybuchła mu prosto w twarz.
Nikt nie ma tyle szczęścia.
Dzięki pancerzowi wykpił się kilkoma siniakami.
Tak mi powiedziano.
Ale wróćmy do tematu,
czyli wydarzeń ostatniej nocy.
Policja znowu się skarży?
Przypominam, że nasza umowa nadal obowiązuje.
A zdaniem policji to było poważne jej naruszenie.
Dlaczego ich nie uprzedziliście?
Żeby zminimalizować ryzyko przecieku.
I tak działamy im pod nosem,
a teraz jeszcze to.
Mają prawo być wkurzeni.
Słuchaj, Aniya.
Dajmy sobie spokój z tą całą umową.
Nie pasujemy do siebie, jak woda i olej.
To my zawsze wypływamy na górę, to my zawsze jesteśmy tymi "złymi".
Owszem, ale trzeba wziąć poprawkę na sytuację,
w której się znajdujemy.
Dla tych, którzy chcą nas odesłać na karty historii,
wpadka Oddziałów Pancernych jest wodą na młyn.
Pożrą was teraz żywcem.
Może i tak...
Ale w ogniu walki zawsze coś może pójść nie tak.
Doskonale o tym wiedzą, to tylko medialne ujadanie.
O ile eksplozja rzeczywiście była nie do uniknięcia.
O co ci chodzi, Muroto?
Problemem nie jest to, że Oddziały Pancerne wkroczyły do akcji,
ale to, że nie potrafiły opanować sytuacji.
Pozwoliliście, żeby ta bomba wybuchła.
Przypomnij mi, Handa, jak to on się nazywa?
Kazuki Fuse.
Po ukończeniu we wrześniu szkolenia został przydzielony
do grupy uderzeniowej.
Brak doświadczenia... Sytuacja go przerosła.
Ten zamachowiec-samobójca to była młoda dziewczyna.
Często wykorzystują kobiety i dzieci do brudnej roboty.
Przenoszą dla nich broń, materiały wybuchowe...
W Sekcji Bezpieczeństwa Publicznego
nazywacie je "Czerwonymi Kapturkami", zgadza się?
Pamiętajcie, że nie mamy do czynienia z pospolitymi przestępcami,
dla których przemoc to sposób na życie.
To ludzie, którzy walczą za sprawę
i są gotowi zrobić dla niej wszystko.
Wierzą, że racja jest po ich stronie.
- Oto nasz wróg. - Wiemy o tym.
Tak czy inaczej,
zawinił człowiek i musi ponieść konsekwencje.
Zbadaniem sprawy i wyciągnięciem odpowiedzialności
zajmie się komisja dochodzeniowa.
Zgoda?
Dopilnuj całej procedury.
Słucham?
Słyszałem... pogłoski, że w Oddziałach Pancernych
istnieje pewna "samozachowawcza" grupa...
Daj spokój.
"Wilcza brygada"?
Jestem pewny, że to tylko pogłoski.
Nie rozsiewajmy ich sami.
Aniya.
W porządku, zostawię to panu.
Narobiliśmy policji kłopotu,
ale ocali twarz, jeśli wystawimy jej kozła ofiarnego.
Musimy być bardziej ostrożni.
No cóż...
Przydzielę panu eskortę.
Dla tych terrorystów jesteśmy łakomym kąskiem.
Dziękuję, ale nie.
Bez takiej obstawy stanowię mniejszy cel.
W sumie racja.
Niech mój samochód podjedzie z tyłu.
Nazwisko i jednostka.
Funkcjonariusz Kazuki Fuse,
druga kompania, 3 pluton uderzeniowy
Oddziałów Pancernych Korpusu Policji Metropolitarnej.
Jakie miał pan zadanie dwa dni temu, 9 lutego?
O godzinie 22:00 wysłano nas do śródmieścia;
według zebranych informacji mieli tam w kanałach
działać buntownicy.
Razem z nami były plutony 6 i 7 drugiej kompanii,
a także plutony 1 i 2 uderzeniowe oraz 5 pluton pierwszej kompanii.
Zeszliśmy pod ziemię w punkcie G-13
i posuwaliśmy się wzdłuż magistrali 23.
Jakie konkretnie otrzymaliście rozkazy?
Zapobiec wykorzystaniu tuneli do transportu
broni i amunicji
oraz zlikwidować każdego napotkanego buntownika.
Proszę opisać przebieg misji.
20 minut po wejściu do tunelu
pierwszy pluton, idący z przodu,
nawiązał walkę z oddziałem buntowników.
Razem z 6 plutonem pospieszyliśmy im z pomocą.
Kogo napotkaliście po drodze?
Dlaczego?
Dlaczego...
Dlaczego pan nie strzelił?
Nie wiem.
Funkcjonariuszu Fuse,
pana przydział zostaje zawieszony do odwołania;
zgłosi się pan do Akademii na ponowne szkolenie.
To wszystko.
To co, mahjong wieczorkiem?
Znowu? Zostało ci jeszcze coś kasy?
O mnie się nie martw.
Ale bez Kishidy nie mamy kompletu do grania.
Wiem, weźmiemy Murayamę.
Dobra.
Przegrany stawia jutro w barze kolejkę.
Czyli ty.
Zdajesz sobie sprawę, jak się narażam,
wynosząc coś z biura SBP bez zgody naczelnika Muroto?
W dodatku on jest cięty na Pancernych jak mało kto.
To spotkanie, nawet w publicznym miejscu,
może mnie postawić przed komisją.
- Przepraszam. - A właśnie nie ma za co.
I tak traktują mnie jak jakiegoś pachołka,
bo jestem po Akademii.
Nie będę im się podlizywał.
Zresztą, jeśli mogę pomóc jedynemu prawdziwemu
przyjacielowi z czasów szkolenia...
Wyciągnęliśmy co nieco z jednego ze schwytanych buntowników.
Identyfikacja dziewczyny była dość... trudna.
Niewiele z niej zostało.
A co ty zamierzasz zrobić?
Wysadziła się w powietrze na twoich oczach.
Domyślam się, co czujesz,
ale nie możesz się winić za jej śmierć.
To szaleństwo.
My nigdy nie pojmiemy, co kieruje tymi ludźmi.
Co każe im zabijać innych,
a czasem nawet siebie.
Zresztą oni nas pewnie też nie rozumieją.
Pamiętaj: niewiele brakowało,
żebyśmy to ciebie zdrapywali ze ścian.
Ja chciałem...
Chciałem ją zabić.
To czemu tego nie zrobiłeś?
Zapomnij o tym.
W tej robocie nie ma miejsca na uczucia.
Ranne zwierzę, w pułapce, po prostu nie przeżyje.
Nazywała się Nanami Agawa,
kryptonim ''Kurzes Haar" - - "Krótkowłosa".
W ogólniaku przyłącza się do Ludowego Ruchu Demokratycznego.
Wyrzucona ze szkoły po dwóch ostrzeżeniach.
Pół roku później jest już w Sekcie.
Przydzielona do zaopatrzenia, tak zwanej "Organizacji Jacobsona";
tak zaczyna się jej terrorystyczna kariera.
9 lutego, razem z oddziałem Sekty
bierze udział w demonstracji Zjednoczonego Frontu Ludowego.
Otoczona na magistrali 23 przez Oddziały Pancerne,
detonuje ładunek wybuchowy, który przenosiła
i ginie na miejscu.
Kartoteka czysta.
Jeśli jest pan z... organizacji, proszę odejść.
Ona już do niczego wam się nie przyda.
Nie, nie... Ja...
- Bardzo dziękuję. - Nie ma za co.
RODZINA AGAWA
Nie jesteś na mnie zła?
I ty, i ona robiliście, co do was należało.
To nie twoja wina.
Poza tym podobno nie strzeliłeś.
Pewnie, że jest mi smutno.
Tylko... chyba nie mogę w to jeszcze uwierzyć.
Była moją jedyną siostrą. Przyjaciółką.
Ale różniłyśmy się.
Ona była szczera i bezpośrednia,
a przez to i bardzo uparta. Nikogo nie słuchała.
Mimo tego miałam wrażenie,
że matka z naszej dwójki faworyzuje właśnie ją.
Taki już chyba marny los starszej siostry.
Miałam to zostawić przy jej prochach,
ale myślę, że tobie bardziej się przyda.
CZERWONY KAPTUREK
Dlaczego?
A sama nie wiem. Dlaczego nie?
Ale...
To musi być przyjemne.
Rzeka wpada do morza,
a morze łączy się z oceanem...
Gogle: sprawdzone.
Regulator zaworu: w porządku.
Ale dziwnie.
Czuję się strasznie lekki, przy czym mało co widzę.
Jakbym nurkował.
Koniec gadania!
Zaczynamy ćwiczenia.
Żyła sobie kiedyś dziewczynka,
która od siedmiu już lat nie widziała swojej mamy.
Założono jej bowiem pewnego dnia ubranie z żelaza i powiedziano:
"Kiedy znosisz to ubranie, będziesz mogła wrócić do matki",
zatem dziewczynka robiła wszystko, by je podrzeć.
Gdy wreszcie jej się udało,
dziewczynka spakowała trochę mleka, chleb, ser i masło,
i wyruszyła w drogę do domku mamy.
W lesie spotkała wilka.
"Co tam niesiesz?", zapytał wilk.
"Trochę mleka, chleb, ser i masło", odpowiedziała dziewczynka.
Wilk poprosił ją więc, by się z nim podzieliła.
Dziewczynka odmówiła: "To prezent dla mamy".
"A pójdziesz do niej ścieżką szpilek, czy ścieżką igieł?",
zapytał wtedy wilk.
Gdy dziewczynka odpowiedziała, że pójdzie ścieżką szpilek,
wilk ruszył pędem ścieżką igieł
i pożarł mamę dziewczynki.
Dziewczynka wreszcie dotarła do domu mamy.
"Mamo, wpuść mnie!", zawołała.
"Wejdź, drzwi są otwarte",
odpowiedział wilk.
Koniec ćwiczenia.
Czterech zabitych, dwóch rannych.
Ty głupcze.
Ostrzegaliśmy was, że z noktowizorami
trzeba uważać!
Musicie znać własną pozycję, przewidywać, co może być
w następnym pomieszczeniu, za następnymi drzwiami!
Nie zabezpieczyliście terenu jak trzeba,
dlatego daliście się zaskoczyć!
Ty.
Specyfikacja ochrony pancerza.
To może ty?!
Maksymalizacja ochrony pancerza
opiera się na poznaniu jego słabych punktów
i skutecznej ich osłonie u towarzyszy z oddziału.
To czemu tego nie robisz?!
Błąd jednego z was może wszystkich kosztować życie!
- Sprzęt to tylko dodatek! - Trzeba myśleć!
- I co myślisz? - O czym?
O Fuse. Dlaczego nie strzelił.
Gumowe pociski zamiast kulek z farbą.
Uczą, że lepiej strzelić, niż być postrzelonym.
Taką lekcję zapamiętasz nie tylko umysłem,
ale i ciałem...
Nawet mimo pancerza uderzenie czymś takim zwala z nóg.
Pamiętam, że po pierwszym trafieniu nie spałem z bólu całą noc.
I dlatego przeniosłeś się do SBP.
Chyba po prostu jest człowiekiem.
Być może.
Ale są tacy, dla których ludzka skóra to przebranie,
i żaden ból nie wymaże ich prawdziwej natury.
Myślisz, że on taki jest?
Nie wiem, ale się dowiem.
Ty sam jesteś dziwny, Henmi.
Olałeś kumpli z Oddziałów Pancernych
i przeniosłeś się do Bezpieczeństwa Publicznego,
teraz znowu przejmujesz się losem wyrzutka
z tych właśnie Oddziałów…
Instruktor, który przejmuje się losem wyrzutka -
- to dopiero dziwne.
- Znalazł dziewczynę? - Co?
Fuse. Sporo ostatnio wychodzi.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Historie o spotkaniu zwierząt i ludzi
zawsze źle się kończą.
Każdy powinien trzymać się swoich.
Za 10 minut zaczynamy od początku!
I będziemy to powtarzać, aż się nauczycie!
Spójrz na ten róg.
Nie mogę sobie przypomnieć, co tam było...
Pamiętasz może?
Tak to już chyba jest.
Zapomnieć jest łatwo.
A może nigdy nie pamiętaliśmy.
Jeśli budynek znika w jeden dzień,
to równie dobrze wcale mogło go tam nie być.
Gdy umierają ludzie, jest tak samo...
Czy to nie smutne?
W dzieciństwie często się tu bawiłam,
chociaż wszystko wydawało się wtedy znacznie większe.
O, tak!
Chodź.
- Tyle stąd widać, prawda? - Tak.
Gdy tu jestem, zawsze sobie wyobrażam,
że pewnego dnia stąd odejdę. I nigdy nie wrócę.
Pójdę gdzieś, gdzie nikt mnie nie zna.
Gdzie będę mogła być... kimś innym.
- Kimś innym? - Właśnie tak.
Zapomnę o wszystkim, co się stało,
i stanę się nową osobą.
Dlaczego wstąpiłeś do Pancernych?
Trudno to wyjaśnić.
Poczułem, że wreszcie znalazłem miejsce,
do którego należę.
- To dla ciebie ważne? - Chyba tak.
Czyli ty swoje znalazłeś...
Nic ci nie jest?
No i poleciał.
Coś cię boli?
Nie możesz tam iść.
Poczekaj! Muszę cię o coś zapytać!
Nie możesz iść tą drogą.
Nie wolno.
Przestańcie!
Nie!
Słucham.
Tak.
Tak...
A co się stało z dziewczynką, która poszła szlakiem szpilek?
"Wejdź, drzwi są otwarte", odpowiedział wilk.
Jednak dziewczynka nie mogła ich otworzyć.
Wczołgała się zatem do środka przez dziurę w ścianie.
"Bardzo chce mi się jeść, mamo", powiedziała.
"W kredensie jest trochę mięsa", odparł wilk.
Nie powiedział, że było to ciało matki dziewczynki.
Nagle wielki kot wskoczył na kredens.
"Jesz ciało swojej mamy", rzekł do dziewczynki.
"Mamo, na kredensie jest kot!"
"Mówi, że jem twoje ciało!"
"Wierutne kłamstwo".
"Rzuć w niego bucikiem".
Po zjedzeniu mięsa dziewczynka poczuła się spragniona.
"Bardzo chce mi się pić, mamo", powiedziała.
"W dzbanku jest trochę wina", odpowiedział wilk.
Gdy dziewczynka się napiła, mały ptaszek wleciał do kuchni
i usiadł na kominku.
"Pijesz krew swojej mamy", rzekł do dziewczynki.
"Mamo, na kominku jest ptak!"
"Mówi, że piję twoją krew!"
"Wierutne kłamstwo".
"Rzuć na niego pelerynkę".
Po zjedzeniu mięsa i wypiciu krwi,
dziewczynka poczuła się senna.
"Bardzo chce mi się spać, mamo", powiedziała.
"Chodź tu do mnie i odpocznij", odpowiedział wilk.
A zatem... Przemyślał pan to?
Podejmujemy wielkie ryzyko.
Sekretne spotkanie policji i K-Po, w tych okolicznościach...
Można to... źle odebrać.
Powiem tyle:
nie podzielamy zdania Komendy Głównej,
że należy zlikwidować cały K-Po.
To nie jest rozwiązanie prawdziwego problemu.
Naszym zdaniem, przez ostatnie lata Policja Metropolitarna
doskonale wypełniała swoją rolę.
Szczególnym szacunkiem darzymy Sekcję Bezpieczeństwa Publicznego,
którą panowie kierujecie.
Waszej pracy...
...nie da się przecenić.
Porządek został w stolicy przywrócony,
ale antyrządowe siły są nadal poważnym zagrożeniem.
Już sam fakt, że udało im się w podziemiu zbudować
tak potężną organizację, świadczy o ich determinacji.
Sytuacja ciągle się zmienia.
Trzeba zacząć unikać walki
i skupić się na zapewnieniu porządku bardziej...
...pokojowymi środkami.
W tym celu należy połączyć istniejące organizacje
i struktury dowodzenia w jedną silną instytucję.
Ludzie z Komendy Głównej, którzy żądają głowy K-Po,
niestety tego nie rozumieją.
Nie mamy wielu zwolenników na samej górze,
ale naszą siłą są szeregowi pracownicy,
którzy w większości podzielają nasze zaangażowanie
w utrzymanie ładu i spokoju.
Przy poparciu waszej SBP
i dzięki politycznym koneksjom naczelnika Aniyi...
...moglibyśmy połączyć się z K-Po
i całkowicie zreorganizować strukturę administracji.
Kilku członków Biura Bezpieczeństwa Narodowego
też jest po naszej stronie, choć jeszcze nieoficjalnie.
I pod jednym warunkiem.
Bez Oddziałów Pancernych?
Co o tym sądzisz?
Żałośni partacze, którzy potrafią tylko gadać.
Na pierwszy widok Wydziału Spraw Wewnętrznych
uciekną z podkulonymi ogonami.
Ci z Biura Bezpieczeństwa zaoferowali pomoc tylko po to,
żeby trzymać rękę na pulsie policji.
To możliwe.
Ale musisz przyznać, że tych trzech trafnie oceniło sytuację.
Nie trzyma się psów dwóch ras w jednej budzie.
Jeśli jednak potrzebujesz obu,
jedyne wyjście to je sparzyć,
choć nie da się przewidzieć, cechy której będą dominujące.
A gatunek, żeby nie wiem jak silny, jest skazany na wymarcie,
jeśli swoich cech nie przekazuje dalej.
Niektóre zwierzęta, gdy dominują w grupie,
zabijają potomstwo innych samców.
Czasem ludzie muszą zrobić to samo.
Zdradzasz dobrego przyjaciela. Nie przeszkadza ci to?
Kim jest ta dziewczyna?
"Czerwony Kapturek", jak ta, co zginęła.
Nazywa się Kei Amamiya,
kryptonim: ''Langes Haar'' - - "Długowłosa".
Kilka razy aresztowana, ale bez wyroków.
Terrorystka pełną gębą.
Wpadła nam w ręce po jednej z łapanek.
Dlaczego ona?
Po prostu się nadaje.
Przede wszystkim jest bardzo podobna do tamtej.
Wybierz odpowiedni moment.
Przy okazji...
słyszałeś te plotki o "Wilczej brygadzie"?
Kontrwywiadowczej grupie renegatów, za którymi stoi
stoi zastępca naczelnika, Hajime Handa?
Ponoć mają swoich ludzi
w Oddziałach Pancernych, rzecz jasna,
ale i w dowództwie K-Po.
Myśli pan, że w ogóle istnieją?
Trudno powiedzieć.
Ale w czasach okupacji Handa odpowiadał
za kontrwywiad dla G-2.
Z nim nigdy nic nie wiadomo.
Pamiętaj o tym. I bądź ostrożny.
Romans między terrorystką a członkiem Oddziałów Pancernych.
Cios między oczy, nie uważasz?
Będzie o tym głośno. To wystarczy.
Co tak myślisz?
Wilk w każdej opowieści jest tym „złym”.
Nie przejmuj się; to nie człowieka zdradzasz.
Wygląda na to, że zaczynają.
Możemy mu zaufać?
Wilk zawsze pozostanie wilkiem.
Dziewczynka rozebrała się i podeszła do łóżka,
w którym, w dziwnej pozycji,
i z twarzą zakrytą kapturem leżała jej mama.
"Mamo, dlaczego masz takie wielkie uszy?", zapytała.
"Żeby cię lepiej słyszeć, kochanie", odpowiedział wilk.
''Mamo, dlaczego masz takie wielkie oczy?"
"Żeby cię lepiej widzieć, kochanie".
"Mamo, dlaczego masz takie wielkie paznokcie?"
"Żeby cię mocniej tulić w ramionach, kochanie".
"Mamo, dlaczego masz takie wielkie zęby?"
Imponujące.
Chociaż nic nie znaczy, jeśli potrafisz pociągnąć
za spust tylko na strzelnicy.
Mówisz?
Już się nie boisz komisji dochodzeniowej?
Jestem na nią przygotowany.
Coś się stało?
Nie dokończyliśmy wtedy naszej rozmowy.
A chciałem powiedzieć coś jeszcze...
- Ale to już nieważne. - Chodzi o mnie?
Pewni ludzie mają cię na celowniku.
Nie znam szczegółów.
Mnie?
Dowiem się czegoś więcej.
Gdybyś sam coś zauważył, daj mi zaraz znać.
Jasne.
Fuse...
Bądź ostrożny.
- Halo? - To ja.
Od wczorajszej nocy śledzą mnie jacyś ludzie.
Możemy się spotkać? Jestem w...
TRISTAN I IZOLDA
Jedynka do trójki i czwórki.
Wpadł w pułapkę.
Chcemy go żywego.
POLICJA
Jest na pierwszym piętrze!
Zabezpieczyć wejście! Nie może nam uciec!
Czy to...?
Nie ufali mi chyba na tyle, żeby dać mi prawdziwą.
Ale trzeba przyznać, że z wyborem miejsca mieli nosa.
Przekazanie bomby w muzeum...
Przyciąga uwagę, prawda?
Zwłaszcza, że jedną z aresztowanych osób
byłby członek Oddziałów Pancernych.
Media rzuciłyby się na to jak sępy.
Aktorzy są z policji.
Scenariusz to dzieło Sekcji Bezpieczeństwa Publicznego K-Po.
A reżyserem jest... Henmi?
Przyszedłeś, chociaż się tego spodziewałeś?
Znikajmy.
Tam są!
Zawiadomcie ludzi przed wejściem.
Wsiadaj.
To oni!
Dobra, zastrzelić ich!
Uciekli.
Dziewczyna jest z nim.
Zabrali jeden z naszych samochodów.
Pościg ich zgubił.
Policja rozstawiła blokady,
ale wątpię, żeby to coś dało.
Nie dali mu rady.
Nie doceniałem Fuse.
Ma problemy emocjonalne,
ale w strzelaniu, zwiadzie i walce wręcz
facet nie ma sobie równych.
Mógłbym przysiąc, że o tym panu mówiłem.
Zbierz paru ludzi z oddziałów specjalnych i zajmij się tym.
Dobrze, że się zabezpieczyliśmy.
Henmi...
A jeśli on jest Wilkiem?
To go zastrzelę. Zanim skoczy mi do gardła...
Ja nie jestem taki jak on.
Uciekinierzy to mężczyzna i kobieta. Są uzbrojeni.
Strzelać bez ostrzeżenia. Powtarzam.
Uciekinierzy to mężczyzna i kobieta...
Nie ukryjesz się?
Dziękuję.
Sprawdzamy samochody. Na razie ani śladu.
Prawo jazdy poproszę.
Dokąd teraz pójdziemy?
Do ciemnego lasu.
A później?
Do domu, gdzie ktoś na nas czeka.
Kto taki?
Mama?
Babcia?
Czy...?
Wiem, dokąd możemy iść.
Co się dzieje? Co tu tyle policji?
Pan pójdzie z nami.
Puszczajta mnie!
Ja na was podatki płacę, precz z łapami!
O nic nie pytasz...
Wszystko... od początku... to kłamstwo.
Ona nie była moją siostrą.
My nie spotkaliśmy się przypadkiem. Wszystko zaplanowali.
Byłam "Czerwonym Kapturkiem", jak ona.
Aresztowali mnie
i trafiłam do Sekcji Bezpieczeństwa Publicznego.
Wtedy było mi już wszystko jedno.
Zgodziłam się na wszystko, czego chcieli.
Właściwie, to nawet mi ulżyło.
Nie musiałam... myśleć.
A nie myśleć było najlepszym wyjściem.
Wtedy.
Ale kiedy jestem z tobą...
...czuję, że ranię samą siebie.
Widzę w tobie ten sam smutek, i zaczynam marzyć... o nas.
Skąd mi to do głowy przychodzi?
A gdybyśmy tak razem...
Nie. Nieważne.
Gdybyśmy razem uciekli?
Gdzieś, gdzie nikt nas nie zna?
Zróbmy to!
To niemożliwe.
Mam tu jeszcze coś do załatwienia.
Jeśli zostaniemy, to...
Przykro mi.
Bardzo mi zimno.
Pilnowaliśmy Fuse, odkąd stanął przed komisją dochodzeniową.
I wiedzieliśmy, kim jesteś,
od waszego pierwszego spotkania.
Czyli...
Pozwoliliśmy ci bez przeszkód wykonywać zadanie.
W końcu tak działa kontrwywiad.
Przewidzieć ruch przeciwnika i uderzyć pierwszym.
Chcieli zniszczyć Oddziały Pancerne
i wybrali jego na swoją ofiarę,
ale sami wpadli w sidła.
To na nich rzucą się media.
Nam nic nie grozi.
Póki będziemy mieli ciebie,
SBP nie odważy się tknąć Kerberosa.
Przynajmniej na razie.
Na ich miejscu też bym się zabezpieczył.
W końcu Henmi to mój uczeń,
a to - stara sztuczka.
Wiesz już wszystko.
To członek Oddziałów Pancernych,
ale i naszej grupy.
Tak.
Już od czasów Akademii, gdzie go szkoliłem.
Przez cały ten czas...
Czy to prawda?
Teraz masz przed sobą prawdziwego Fuse.
Nie jesteśmy ludźmi przebranymi za wilki.
Jesteśmy wilkami...
...w ludzkiej skórze.
Wilki...
Nie ludzie...
Ruszajcie!
Tylko w wersji, którą opowiadają sobie ludzie,
myśliwi na końcu zabijają wilka.
Co innego mogłam zrobić?!
Jaki miałam wybór?!
Wiesz, że chciałam z tobą uciec!
To ty nie potrafiłeś!
Gdybyśmy chociaż mogli...
...razem umrzeć...
Wtedy bylibyśmy ze sobą!
Wiedziałabym, że coś dla ciebie znaczę...
Że w twoim sercu jest miejsce, do którego należę...
Niczego więcej nie pragnęłam.
Chciałam...
...żeby ktoś mnie pamiętał.
To pułapka! Wracać!
Jest ich więcej! Tędy!
Tutaj.
Więc to prawda, Fuse.
A ja chciałem ci powiedzieć, jak być wilkiem!
Żryj to!
Dlaczego?
Dlaczego wtedy nie strzeliłeś?
Czym się różnimy?!
Ty i ja?
Przecież jesteś...
...człowiekiem!
Fuse!
Co to ma znaczyć? Czy ona nie jest naszym atutem w walce z SBP?
Jest, ale...
Mają tylko myśleć, że ona jest w naszych rękach. To wystarczy.
To dlaczego...?
Nie ma innego sposobu, by być pewnym,
że nigdy nie znajdzie się znowu w ich rękach.
Będziemy ich trzymać w ciągłym szachu.
Posłuchaj.
Jeśli ma przysłużyć się naszej sprawie,
musi tutaj umrzeć.
Ona to rozumie;
takie życie wybrała dawno temu.
Chcesz zostawić swoich i żyć wśród ludzi?
Wiesz przecież,
że nawet w ludzkiej skórze, nawet wśród ludzi,
wilk zawsze pozostanie wilkiem.
Tak jak zbrodni tej dziewczyny,
której bomby zabiły tyle osób, nic nie wymaże.
To co ja mam...?
Chcesz, żebym ci powiedział?
Masz zakończyć opowieść o spotkaniu z człowiekiem.
Zrób to, póki jeszcze jesteś zwierzęciem.
Dziewczynka rozebrała się i podeszła do łóżka,
w którym, w dziwnej pozycji,
i z twarzą zakrytą kapturem leżała jej mama.
"Mamo, dlaczego masz takie wielkie uszy?", zapytała.
"Mamo, dlaczego masz takie wielkie oczy?"
''Mamo,
dlaczego masz takie wielkie paznokcie?"
Mamo, dlaczego masz takie wielkie zęby?"
I wtedy wilk...
...pożarł Czerwonego Kapturka.
Tekst polski: ©2007 Freeman sev2501@poczta.onet.pl